571
English phrase |
German phrase |
| Would you like a second helping? | Möchtest du noch eine Portion? |
| I wonder where he is hiding. | Ich frage mich, wo er sich versteckt. |
| I ate something I wished I hadn’t eaten. | Ich habe etwas gegessen, was ich besser nicht gegessen hätte. |
| Here’s what we’re going to do. | Das werden wir tun. |
| Tom and Mary decided not to leave. | Tom und Maria entschlossen sich, nicht zu gehen. |
| Do you like folk music? | Mögen Sie Volksmusik? |
| Tom saw Mary coming towards him. | Tom sah, wie Maria auf ihn zukam. |
| Tom owes me a lot of money. | Tom schuldet mir eine Menge Geld. |
| I’ll pay for it. | Ich werde es bezahlen. |
| Corks popping are the happiest sound of all. | Das Geräusch fliegender Korken ist das freudigste von allen. |
| It’s for your own good. | Es ist zu deinem eigenen Besten. |
| She is married to a foreigner. | Sie ist mit einem Ausländer verheiratet. |
| Do you have anything further to say? | Haben Sie noch etwas zu sagen? |
| Tom threw Mary’s letter into the fire. | Tom warf Marias Brief ins Feuer. |
| Where do you think Tom is going to live? | Wo, denkst du, wird Tom wohnen? |
| Have you asked the others? | Hast du die anderen gefragt? |
| This bike needs to be repaired. | Dieses Fahrrad muss repariert werden. |
| He emptied his pockets of their contents. | Er leerte seine Taschen. |
| I’m going to set the table. | Ich decke den Tisch. |
| Goodnight. | Schönen Abend. |
| The man built up a large fortune. | Der Mann häufte einen großen Reichtum an. |
| I’m the only one who knows for sure. | Ich bin die einzige, die das ganz genau weiß. |
| What does this have to do with my family? | Was hat das mit meiner Familie zu tun? |
| This has been happening quite a lot lately. | Das ist in letzter Zeit recht oft passiert. |
| The ceremony will take place in the town hall. | Die Zeremonie wird im Gemeindehaus stattfinden. |
| I am in the classroom. | Ich bin in der Klasse. |
| I broke up with her yesterday evening. | Ich habe gestern Abend mit ihr Schluss gemacht. |
| Tom shouldn’t always believe what others say. | Tom sollte nicht immer glauben, was andere sagen. |
| Tom would like to stay young forever. | Tom möchte für immer jung bleiben. |
| Don’t talk about me like I’m not here. | Sprecht nicht über mich, als wäre ich nicht hier! |
| Do you really want to wait till Tom shows up? | Möchtest du tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt? |
| You must be out of your mind to say that. | Sie müssen den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen. |
| It was a rhetorical question. | Das war eine rhetorische Frage. |
| I’m seeing somebody. | Ich bin mit jemandem zusammen. |
| I quit my job the day before yesterday. | Ich habe vorgestern gekündigt. |
| Tom readily admits his mistakes. | Tom gesteht bereitwillig seine Fehler ein. |
| That wasn’t my intention. | Das war nicht meine Absicht. |
| He hasn’t written to them in a long time. | Er hat ihnen schon lange nicht mehr geschrieben. |
| I want you to find out about Tom. | Ich möchte, dass du dich über Tom erkundigst. |
| How is everyone? | Wie geht es euch allen? |
| I booked us an earlier flight. | Ich habe uns einen früheren Flug gebucht. |
| I’ll send you the book by mail. | Ich werde dir das Buch mit der Post schicken. |
| Tom talked to himself as he watered the plants. | Tom führte beim Gießen der Pflanzen Selbstgespräche. |
| Humans aren’t the only animals that use tools. | Menschen sind nicht die einzigen werkzeugnutzenden Tiere. |
| She’s a successful businesswoman. | Sie ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau. |
| I had my brother clean my room. | Ich ließ meinen Bruder mein Zimmer sauber machen. |
| I don’t think Tom would buy a pink umbrella. | Ich glaube, Tom würde keinen rosa Regenschirm kaufen. |
| Clear off the table. | Räumt den Tisch ab. |
| Time is up. Hand in your papers. | Die Zeit ist um. Bitte gebt eure Arbeit ab. |
| They went by subway. | Sie fuhren mit der Untergrundbahn. |
| I don’t know if I can help. | Ich weiß nicht, ob ich helfen kann. |
| The Red Cross distributed food to the refugees. | Das Rote Kreuz verteilte Nahrungsmittel an die Flüchtlinge. |
| My assistant threatened to quit. | Mein Assistent hat gedroht zu kündigen. |
| To the best of my knowledge, he will not come. | Meines Wissens wird er nicht kommen. |
| Tom will probably come. | Tom wird wahrscheinlich kommen. |
| She was injured in the car accident. | Sie wurde bei dem Autounfall verletzt. |
| Crows are smart birds. | Krähen sind schlaue Vögel. |
| Please wash your hands. | Sei so lieb und wasch dir die Hände! |
| Where do you suppose Tom will go? | Was glaubst du, wohin Tom gehen wird? |
| Have another cup of coffee. | Trink noch eine Tasse Kaffee. |
| Read this now. | Lest das jetzt. |
| I told you I don’t know how to do that. | Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht weiß, wie man das macht. |
| Take the letter out of the envelope. | Nimm den Brief aus dem Umschlag! |
| They’re yours. | Sie sind deine. |
| Tom lacks persistence. | Es mangelt Tom an Durchhaltevermögen. |
| Can I have one? | Kann ich einen haben? |
| Tom is as busy as Mary is. | Tom está tan ocupado como Mary. |
| My favorite color is brown. | Meine Lieblingsfarbe ist braun. |
| I thought you lived in Boston. | Ich dachte, du wohnst in Boston. |
| Tom forgot to close the window. | Tom hat vergessen, das Fenster zuzumachen. |
| I’m impressed with how well you speak French. | Ich bin beeindruckt, wie gut ihr Französisch sprecht! |
| Tom listens to Mary. | Tom hört auf Maria. |
| Tom looked just like his picture. | Tom sah genau wie auf seinem Foto aus. |
| My schedule is rather tight. | Mein Zeitplan ist ziemlich voll. |
| The elevator doors wouldn’t open. | Die Fahrstuhltüren wollten nicht aufgehen. |
| Tom isn’t quiet. | Tom ist nicht ruhig. |
| Is there a good restaurant somewhere near here? | Gibt es hier in der Gegend ein gutes Restaurant? |
| I know exactly what Tom was doing. | Ich weiß genau, was Tom getan hat. |
| Tom sometimes cooks dinner for us. | Tom kocht manchmal für uns. |
| Tom’s pleas were ignored. | Toms Bitten wurden ignoriert. |
| The city hall is in the center of the city. | Das Rathaus ist im Stadtzentrum. |
| Mary has flowers in her hair. | Maria hat Blumen im Haar. |
| I don’t like pizza anymore. | Ich mag Pizza nicht mehr. |
| What did you bring me? | Was habt ihr mir mitgebracht? |
| Tom is afraid to fly in an airplane. | Tom hat Angst davor, zu fliegen. |
| Does this hurt? | Tut das weh? |
| If I knew his address, I would write to him. | Wenn ich seine Adresse wüsste, schriebe ich ihm. |
| You don’t have to get up so early. | Du brauchst nicht so früh aufzustehen. |
| Tom waited for an hour. | Tom wartete eine Stunde. |
| Be patient with Tom. | Sei geduldig gegen Tom! |
| Help Tom study. | Helfen Sie Tom beim Lernen! |
| This mushroom is not good to eat. | Dieser Pilz ist nicht essbar. |
| I’ve made a lot of stupid mistakes. | Ich habe viele dumme Fehler gemacht. |
| I want to keep my car there. | Ich will meinen Wagen dort lassen. |
| I want a girlfriend. | Ich will eine Freundin haben. |
| Smiling sadly, she began to talk. | Traurig lächelnd, hub sie an zu sprechen. |
| They made the same mistake again. | Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht. |
| Are you going to go anywhere this summer? | Fährst du diesen Sommer irgendwo hin? |
| This is a pocket dictionary. | Das ist ein Taschenwörterbuch. |
| Have you walked the dog already today? | Hast du den Hund heute schon ausgeführt? |
| I believe that that won’t happen. | Ich glaube, dass das nicht passieren wird. |
| He arrived in Tokyo yesterday. | Er kam gestern in Tokyo an. |
| You are an idiot to go out in this weather. | Es ist verrückt bei diesem Wetter auszugehen. |
| Wash your face and hands. | Wasch dir das Gesicht und die Hände! |
| Please open the bottle. | Bitte öffne die Flasche. |
| There’s no class today. | Wir haben heute keine Schule. |
| In Haiti, there was a large earthquake. | Auf Haiti gab es ein großes Erdbeben. |
| Tom never got an award. | Tom hat nie einen Preis bekommen. |
| You can have the rest of the fries. | Du kannst den Rest der Pommes frites haben. |
| Tom lied about his age. | Tom hatte bei seinem Alter gelogen. |
| They managed to save Tom. | Es gelang, Tom zu retten. |
| Tom let me stay for a night. | Tom ließ mich eine Nacht bei sich übernachten. |
| Be careful. The soup’s very hot. | Pass auf! Die Suppe ist sehr heiß! |
| Everyone can see that. | Jeder kann das sehen. |
| I’ll visit you sometime in the near future. | Ich werde dich irgendwann in der nahen Zukunft besuchen. |
| I’m hoping you’ll tell me how to do this. | Ich hoffe, dass du mir erklärst, wie man das macht. |
| I mistook Mary for Alice. | Ich habe Maria mit Elke verwechselt. |
| I don’t want anybody writing about me. | Ich möchte nicht, dass jemand über mich schreibt. |
| Listen carefully to me. | Hören Sie mir genau zu! |
| I’m sure you would do the same for me. | Du würdest für mich sicher das Gleiche tun. |
| Tom knows how to help people. | Tom weiß, wie man Leuten hilft. |
| I never leave home without it. | Ohne gehe ich nie aus dem Haus. |
| Tom rarely ever spoke. | Tom hat kaum einmal etwas gesagt. |
| Tom hates rules. | Tom hasst Vorschriften. |
| Is this going to cause us any problems? | Wird uns dies irgendwelche Schwierigkeiten verursachen? |
| You did so much better this time. | Du warst so viel besser dieses Mal. |
| I have something you should look at. | Ich habe etwas, das Sie sich anschauen sollten. |
| She pushed the door open. | Sie hat die Tür aufgeschoben. |
| I don’t feel guilty about that. | Das macht mir kein schlechtes Gewissen. |
| Suddenly, the door closed with a loud noise. | Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu. |
| You must go. | Du musst gehen. |
| I felt the engine running. | Ich spürte das Laufen des Motors. |
| She didn’t read the book. | Sie hat das Buch nicht gelesen. |
| What is the purpose of life? | Was ist der Sinn des Lebens? |
| I’ve never traveled anywhere before. | Ich bin noch nie irgendwohin verreist. |
| Tom sat on the floor next to Mary. | Tom saß neben Mary auf dem Fußboden. |
| Can you tell me when the next bus will arrive? | Können Sie mir sagen, wann der nächste Bus kommt? |
| Tom made a big mistake. | Tom hat einen großen Fehler gemacht. |
| Maybe it’s time for you to get a new computer. | Vielleicht wird es Zeit, dass du dir einen neuen Computer besorgst. |
| I’ll teach you how to write. | Ich werde Ihnen Schreibunterricht geben. |
| Since it was Sunday, the store was closed. | Da es Sonntag war, war der Laden zu. |
| What are you asking me to do? | Was verlangst du von mir, dass ich tun soll? |
| You had better learn either English or French. | Ihr tätet besser daran, Englisch oder Französisch zu lernen. |
| Their friendship quickly turned into love. | Aus ihrer Freundschaft wurde schnell Liebe. |
| I want to learn how to speak French. | Ich will Französisch sprechen lernen. |
| Do you have a cough? | Haben Sie Husten? |
| You can take the escalator or the elevator. | Du kannst die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen. |
| I switched off the TV. | Ich habe den Fernseher ausgeschaltet. |
| I don’t buy a lot of candy. | Ich kaufe nicht viel Süßigkeiten. |
| You better put on some clothes. | Zieh dir besser was an! |
| I don’t want to work under these conditions. | Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten. |
| Patience is essential for a teacher. | Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer. |
| My mother is a very good cook. | Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin. |
| Tom was the only one who knew the answer. | Tom war der einzige, der die Antwort kannte. |
| She was surprised that it was that late. | Sie war überrascht, dass es schon so spät war. |
| Why did you guys leave? | Warum seid ihr gegangen? |
| Tell me where you got this. | Sag mir, woher du das hast! |
| Tom inherited the farm from his father. | Tom hat den Hof von seinem Vater geerbt. |
| You’ve done so much for me. | Sie haben so viel für mich getan! |
| Haven’t I met you before? | Sind wir uns nicht schon einmal begegnet? |
| Wouldn’t you rather sit by the window? | Möchten Sie nicht lieber am Fenster sitzen? |
| Tom has to study hard. | Tom muss fleißig studieren. |
| They criticized each other. | Sie kritisierten einander. |
| You’ll have to work a lot. | Du wirst viel arbeiten müssen. |
| I read the letter to him. | Ich las ihm den Brief vor. |
| Tom was bright. | Tom war gescheit. |
| This paper does not absorb ink. | Dieses Papier nimmt keine Tinte auf. |
| Tom spoke to Mary about the matter. | Tom sprach mit Maria über die Angelegenheit. |
| Tom shrugged his shoulders. | Tom zuckte mit den Schultern. |
| We have to make up for lost time. | Wir müssen den Zeitverlust wettmachen. |
| I’ve watered all the flowers. | Ich habe alle Blumen gegossen. |
| When does your passport expire? | Wann läuft Ihr Reisepass aus? |
| Tom has three months left until he graduates. | Tom bleiben noch drei Monate, bis er seinen Abschluss macht. |
| My brother is now in Australia. | Mein Bruder ist gerade in Australien. |
| You and Tom must be so happy. | Tom und du müsst ja so glücklich sein! |
| What are you girls doing? | Was macht ihr Mädchen? |
| Correct me if I am wrong. | Korrigiere mich, wenn ich falsch liege. |
| Male deer have antlers. | Hirsche haben ein Geweih. |
| Bring me today’s paper, please. | Bring mir bitte die Zeitung von heute. |
| Take your time. There’s no rush. | Nimm dir Zeit und nicht das Leben. |
| I must get this work finished by next Tuesday. | Ich muss mit dieser Arbeit bis nächsten Dienstag fertig sein. |
| Tom’s current whereabouts are unknown. | Toms aktueller Aufenthaltsort ist unbekannt. |
| Is the flight on schedule? | Ist der Flug pünktlich? |
| Would you be willing to do me a favor? | Wärest du mir einen Gefallen zu erweisen bereit? |
| Would you mind not smoking in this room? | Würde es dir etwas ausmachen, in diesem Zimmer nicht zu rauchen? |
| You never say anything. | Sie sagen nie etwas. |
| I’d like to know where you are. | Ich würde gerne wissen, wo du bist. |
| Tom told me so himself. | Tom hat es mir selbst gesagt. |
| We’ve left undone what should’ve been done. | Wir haben liegenlassen, was hätte getan werden müssen. |
| Who surrendered? | Wer ergab sich? |
| That’s why I came to see you. | Deshalb bin ich zu dir gekommen. |
| Tom met his wife while he was living in Boston. | Tom hat seine Frau kennengelernt, als er vorübergehend in Boston lebte. |
| What do you want for an entrée? | Was hättest du gerne als Hauptgang? |
| The medicine worked marvels. | Das Medikament bewirkte Wunder. |
| I bought this book for myself, not for my wife. | Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau. |
| Tom is trying to understand. | Tom versucht zu verstehen. |
| Aren’t you hungry, Tom? | Hast du keinen Hunger, Tom? |
| Tom has more money than brains. | Tom hat mehr Geld als Verstand. |
| I am tired and I want to go to bed. | Ich bin müde und will ins Bett. |
| I’m blind, not deaf. | Ich bin blind, nicht taub. |
| She’s divorced. | Sie ist geschieden. |
| What Tom was doing looked like fun. | Was Tom tat, sah nach Spaß aus. |
| The current is very strong. | Die Strömung ist sehr stark. |
| The boy could not find his way out of the maze. | Der Junge konnte nicht aus dem Irrgarten herausfinden. |
| Tom isn’t as good at French as you think he is. | Tom kann nicht so gut Französisch, wie du glaubst. |
| He was knocked over by the car. | Er wurde von dem Auto angefahren. |
| They each received a present. | Jeder von ihnen erhielt ein Geschenk. |
| His clothes are out of fashion. | Seine Kleidung ist altmodisch. |
| If that happens again, I’ll leave. | Wenn das noch mal passiert, gehe ich. |
| Tom’s unarmed. | Tom ist unbewaffnet. |
| Tom has promised to help us. | Tom hat versprochen, uns zu helfen. |
| My 3-year-old is really getting on my nerves. | Mein Dreijähriger geht mir ziemlich auf die Nerven. |
| Tom wasn’t surprised to see Mary with John. | Tom war nicht überrascht, Mary mit John zusammen zu sehen. |
| The capital of Ukraine is Kiev. | Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew. |
| Tom did everything for his children. | Tom tat alles für seine Kinder. |
| Tom’s flaky. | Tom ist unzuverlässig. |
| Tom got on the wrong bus. | Tom ist in den falschen Bus eingestiegen. |
| Please remember to mail the letters. | Bitte denken Sie daran, die Briefe abzuschicken. |
| I thought I had enough money. | Ich dachte, ich hätte genug Geld. |
| You know that I have to go. | Du weißt, dass ich gehen muss. |
| I didn’t see the policemen. | Ich habe die Polizisten nicht gesehen. |
| We don’t know anything. | Wir wissen nichts. |
| Lend me something with which to cut this. | Reich mir etwas, womit ich das hier schneiden kann. |
| I am afraid you have the wrong number. | Es tut mir leid! Sie haben falsch gewählt. |
| That’s what they do. | Das tun sie. |
| Why don’t you give Tom a chance? | Gebt Tom doch eine Chance! |
| Do you like frozen yogurt? | Magst du Joghurteis? |
| Is dinner ready? | Ist das Abendessen fertig? |
| Tom forced open the door with a crowbar. | Tom öffnete die Tür gewaltsam mit einer Brechstange. |
| I have access to his library. | Ich habe Zutritt zu seiner Bibliothek. |
| You don’t want to talk to me, do you? | Du willst nicht mit mir reden, nicht wahr? |
| Why did you buy a turtle? | Warum hast du eine Schildkröte gekauft? |
| We’re getting there. | Bald haben wir’s geschafft. |
| I got a lot of insect bites in the woods. | Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden. |
| I would like to ask two questions. | Ich würde gerne zwei Fragen stellen. |
| The sky has brightened. | Der Himmel ist wieder klar. |
| The seats are all sold out. | Alle Plätze sind ausverkauft. |
| Who destroyed the garden? | Wer hat den Garten zerstört? |
| Tom asked Mary to recite the poem she wrote. | Tom bat Maria, sie möge das Gedicht vortragen, das sie geschrieben hatte. |
| How many rolls did you eat? | Wie viele Brötchen haben Sie gegessen? |
| Where were you an hour ago? | Wo warst du vor einer Stunde? |
| You’re my only real friend. | Du bist mein einziger richtiger Freund. |
| The baby is sucking his finger. | Der Säugling nuckelt an seinem Finger. |
| I wonder why Tom did that. | Ich frage mich, warum Tom das wohl getan hat. |
| You’re going to love this book. | Du wirst dieses Buch lieben. |
| The only seat left was next to Tom. | Nur neben Tom war noch ein Platz frei. |
| His proposal is not worth talking about. | Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert. |
| Tom cheated on the history exam. | Tom hat bei der Klausur in Geschichte geschummelt. |
| The wooden chair is expensive. | Der Holzstuhl ist teuer. |
| Eat healthily. | Esst gesund! |